Преводи от и на естонски език

Агенция за преводи и уеб дизайн Драгомани извършва преводачески услуги по:

преводи от естонски език на български език;
преводи от български език на естонски език.

Преводачите ни с естонски език имат опит в преводите на текстове, свързани с културология, видео и фотография, както и публицистика.

Цени за превод от и на естонски език

Цената за превод на стандартна машинописна страница текст (1800 символа) от или на естонски език е:

За обикновена поръчка (срок за изпълнение 3-5 работни дни):30 лв/стр.;

За бърза поръчка (до 3 работни дни): 40 лв/стр.

Естонски език

Естонски език говорят близо 1 150 000 души в Естония и още няколко десетки хиляди емигранти в страни като Русия, Швеция, Финландия и САЩ. Естонският език принадлежи към балтийско-финската група от уралски езици и е родствен с финския език, който се говори от другата страна на Финландския залив. Естонският език е един от малкото говорими в Европа езици, които не принадлежат на индо-европейското семейство.

Интересна особеност на естонският език е използването на три вида гласни - кратки, дълги и двойно дълги. Тези видове гласни се редуват в различните граматични форми на дадена дума, което придава ритъм на говоримия естонски език.

Поради историческото силно влияние на немските езици, 20-25% от думите в естонския език са заемки от Англо-Саксонски и горно-немски, но като цяло думите в естонския език не приличат на никой от съседните му географски езици. Любопитно е обогатяването на езика със сътворени думи от видни естонски учени и реформатори като Ado Grenzstein и Johannes Aavik (1880–1973)

По отношение на граматиката следва да се отбележи, че в естонския език съществителните нямат родове, но за сметка на това прилагателните се съгласуват със съществителните по 14 падежа.

Естонската азбука е в основата си латиница, но има и няколко специфични букви: ä, ö, ü, õ, както и по-късните добавки š и ž. Ето примерно как изглежда чл.1 от Декларацията за правата на човека:

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

(по материали от Wikipedia)