Преводачи с английски език
Соня Кръстева

Името ми е Соня Славчева Кръстева-Христова. Завършила съм университет проф. д-р Асен Златаров в Бургас. Дипломирах се като инженер, със специалност технология на силикатите.

След около 5 години работа в научно-изследователска лаборатория, изведнъж осъзнах, че ме влече много повече работата с английски език. Затова кандидатствах в университета във Велико Търново, дипломирах се през 1993 и оттогава се занимавам професионално с преводи.

Започнах като преводач в научен институт, където превеждах от/на английски език научни статии в областта на растениевъдството и животновъдството във всички направления като: генетика, хранене, селекция, развъждане, инженерна генетика.

Междувременно, интересът и любовта ми към езика ме отведоха на специализация в университета в Улвърхемптън, Обединеното кралство. След завръщането ми започнах да търся допълнителна работа от преводачески агенции, която ме въведе в нови терминологични сфери.

В момента работя за строителна фирма като преводач. Работата на фирмата с чуждестранни контрагенти налага преводи на изключително разнообразни документи. Бих изброила само няколко от тях, за да придобиете бегла представа за работата ми, макар че всеки документ е специфичен и труден сам по себе си. Ето някои от тях:

• технически спецификации,
• ръководства за потребителя на различни машини,
• договори,
• тръжни документи,
• клетвени декларации,
• пълномощни,
• митнически документи,
• EN (Европейски стандарти),
• AASHTO (Американски стандарти),
• счетоводни и икономически документи,
• одиторски доклади,
• бизнес кореспонденция и дори трудовото законодателство на Катар.

В същото време продължавам да работя и с преводачески агенции. Мисля, че можете да ми се доверите, защото не само обичам работата си, но я ОБОЖАВАМ.