Преводачи с руски и украински

Иванка Хиндалова-Шерстюк

Здравейте! Казвам се Иванка Георгиева Хиндалова-Шерстюк. Завършила съм специалност „Руска филология” във ВТУ „Кирил и Методий”. От 1993 до 2009 година съм живяла и работила в Украйна. Пребиваването ми там - в рускоезична и украиноезична среда – ми е дало такива познания и разбиране на тези два езика, каквито не бих могла да постигна само чрез академично образование.

Работила съм като преподавател по български език и славистични дисциплини в Днепропетровския държавен университет, като научен сътрудник и екскурзовод в Днепропетровския исторически музей, както и на различни мениджърски позиции.

От 1995 година се занимавам с писмен и консекутивен превод от/на руски и украински като преводач на свободна практика. Имам опит в превода на лична и бизнес документация, художествени текстове, делова и юридическа кореспонденция, текстове от областите: право, медицина, информационни и производствени технологии, маркетинг и реклама и др. Превеждала съм за украинска областна прокуратура, украинския Днепропетровски куклен театър, руския гигант „Атомстройекспорт” и др.

За мен превеждането е както изключително интересен и отговорен творчески труд, така и удоволствие и призвание.