Профили на преводачи Драгомани

Представяме Ви някои от преводачите, с които работим - накратко са посочени образованието, професионалният опит или специализацията в определена област на превода.

Всяко име представлява препратка към профилната страница на съответния преводач, където можете да прочетете повече подробности.

Преводачи с Английски

• Персиана Пастухова-Личева - специализация конферентен превод
• Десислава Захариева - превежда също от и на шведски език
• Весела Динолова - преводач-редактор на статии от в-к “Файненшъл таймс”
• Божидар Драганов - University of Portsmouth в Обединеното Кралство
• Петър Цанев - висше образование в Метрополитън Университет – Манчестър
• Христина Тодорова - строителство, архитектура, стоматология
• Цветана Димитрова - магистър по английска филология в СУ
• Ваня Иванова-Петкова - документи, субтитри на филми,аудио книги
• Яна Арменова - икономика, право, политика, литература
• Радостина Кулишева - фирмено законодателство, търговска кореспонденция
• Румяна Георгиева -туризъм, реклама, финанси и икономика
• Инна Базанова - медицинска, правна, икономическа, патентно право
• Тоня Танчева - бакалавър музикознание, магистър по история на музиката
• Петя Димитрова - право, финанси, икономика, туризъм, реклама, образование
• Тодор Колев - финанси и технология на индустриални машини и компютри
• Александра Павлова - художествена литература, химическа индустрия
• Айля Запрянова - превежда документи на Европейския съюз към МОМН
• Лъчезара Райкова - медицина, фармация, комуникации, право
• Славяна Илиева - право,медицина, астрономия
• Соня Кръстева - EN (Европейски стандарти), AASHTO (Американски стандарти)
• Гавраил Георгиев - технологии, строителство и дизайн, икономика
• Емилия Станчева - бакалавър Библиотечно-информационни дейности в СУ
• Бояна Вълкова - юридическа и икономическа литература
• Анастас Христов - медицина, фармацевтика, строителство, техника, право
• Петя Вълчанова - техника, информационни технологии, икономика, финанси
• Ива Златарска - счетоводни документи, бизнес кореспонденция, дипломи
• Ваня Йорданова - политическа тематика, образование, икономика, медицина
• Маргарита Тенева - политика, икономика, финанси, медицина

Преводачи с Арабски

• Ивелина Бакова - художествен превод, международна политика и геополитика
• Райна Фатайер - завършено средно образование в Кралство Йордания
• Бойко Найденов - икономика, финанси, бизнес

Преводачи с Гръцки

• Десислава Йорданова - ст. асистент новогръцки език, "Чужди езици", ЮЗУ
• Владимир Апостолов - избори, политика, култура, литература, изкуство
• Биляна Вълева - студент по журналистика,Аристотелов университет, Солун
• Василиос Михалелис - софтуерни приложения, технически проспекти
• Виолета Кярими - „Новогръцка филология” в СУ "Св. Климент Охридски"

Преводачи с Естонски

• Ивайло Златков -„Естонистика и културология” в Тартуския Университет

Преводачи с Иврит

• Дора Дабаш - юридическа и икономическа документация
• Тодор Колев - завършено Бейт Асефер Леандесайм (Училище за Техници)

Преводачи с Испански

• Радослава Велкова - лектор по испански език, СУ „Св. Климент Охридски”
• Николай Тодоров - преводач, журналист, редактор: Reuters, “The Economist”
• Виолета Кярими -D.E.L.E. Superior, 1-ва степен на владеене на испански език

Преводачи с Италиански

• Красимира Титкова - технически, икономически, юридически материали
• Методи Миланов - 30 годишен стаж като преводач с италиански
• Павлина Дялкова - бизнес консекутивен превод, техническа литература

Преводачи с Китайски

• С. Митков - преподавател и преводач на свободна практика

Преводачи с Корейски

• Руслана Русева - превод на книги („Корея”, „Пекин”), стаж в корейска фирма

Преводачи с Литовски

• Аушра Тамошаускайте - редактор на директиви, статуси и закони на литовски

Преводачи с Немски

• Миглена Георгиева - магистратура Транслатология в ТУ
• Десислава Караманова - лична кореспонденция,обществени документи
• Георги Георгиев - модератор с немски език в немско-австрийска телевизия
• Катерина Богачева - планински водач, екскурзовод и преводач
• Росица Бранкова - преводи на договори за строителство, експертизи
• Георгина Джендова - бизнес документи и кореспондеция, технологии
• Димо Лютов - акт за раждане, удостоверение за сключване на брак, дипломи
• Катя Драганова - преводач с немски език в Кремиковци АД и Металургпроект
• Мирослава Григорова - юридически и икономически текстове, строителство
• Десислава Славова - магистър Конферентен превод с първи немски
• Екатерина Маркова - Технически Университет – гр. Виена,хидростроителство

Преводачи с Норвежки

• Валерия Петрова - средно и висше образование в Норвегия

Преводачи с Персийски

• Виолета Кярими -"Иранистика” в СУ "Св. Климент Охридски"

Преводачи с Полски

• Михаила Банева - Славянска филология в СУ "Св. Климент Охридски", полски
• Евелина Новаковска - транслатология с полски език, ВТУ

Преводачи с Португалски

• Боряна Ангелинова - преводач в онлайн издание, технически текстове

Преводачи с Румънски

• Мартина Ганчева - автор на статии, водещ на новини
• Боян Иванов - договори, исторически текстове, стихотворения

Преводачи с Руски

• Персиана Пастухова-Личева - Приложна лингвистика с английски и руски
• Петя Димитрова - право, финанси, икономика, туризъм, реклама, образование
• Татяна Димова - преводи на книги - маркетинг и ценни книжа
• Даниел Костадинов - преводач и редактор: книги, документи
• Иванка Хиндалова-Шерстюк - право, медицина, информационни технологии
• Ира Василева - техническа, правна и външнотърговска документация
• Евгения Атанасова - преподавател по руски език в Московски университет
• Татяна Балова - преводач на книги: Н.В.Гогол, Илф и Петров
• Валентина Вълева - офис администратор с руски език
• Владимир Спасов - народна медицина, недвижими имоти
• Димо Лютов - преводач на делегации от Русия, Армения, Казахстан

Преводачи със Словашки

• Станимира Колева - туристически брошури и справочници, икономика

Преводачи със Сръбски

• Айтян Хасанова - хоноруван преподавател по сръбски и хърватски език

Преводачи с Турски

• Салиха Мюмюн - специалност „Икономика” към университет „Селчук"
• Айтен Къртълова - стаж в Генерално Консулство на България в гр.Истанбул
• Семиха Сюлейманова - филолог и учител по турски език и литература

Преводачи с Украински

• Иванка Шерстюк - преводи за украинска прокуратура, „Атомстройекспорт”

Преводачи с Унгарски

• Елица Стоилова - обслужване на унгарски клиенти, проект на Нокиа
• Боряна Петкова - Унгарска филология и Журналистика в Будапеща

Преводачи с Френски

• Валя Иванова - журналист, преподавател, асистент комуникации
• Севдалина Въжарова - преводач: НПО "Френска Национална Помощ"
• Яна Русанова - оператор база данни, Комуникации
• Айля Запрянова - специализирани преводи, художествена литература
• Кристина Петрова - бакалавър Френска филология в СУ, 12 годишен стаж
• Анета Панайотова - туризъм с френски и английски в ЮЗУ «Неофит Рилски»
• Елица Стоилова - магистър Унгарска и Френска филология към СУ

Преводачи с Хинди

• Гергана Иванова - бакалавър специалност Индология в СУ „Св. Кл. Охридски”
• Симона Попова - лектор по хинди в СУ „Св. Кл. Охридски”
• Елица Чаушева - магистър по индология в СУ „Св. Кл. Охридски”

Преводачи с Холандски

• Ивайло Златков - тригодишен лекторат по нидерландски език в СУ

Преводачи с Хърватски

• Айтян Хасанова - преподавател по сръбски и хърватски език

Преводачи с Чешки

• Диана Славова

Преводачи с Шведски

• Десислава Захариева - скандинавистика в СУ

Преводачи с Японски

• Страхил Пастухов - докторант по молекулярна биология в Нагоя, Япония