Преводачи с португалски език

Боряна Ангелинова

Боряна Ангелинова е завършила Португалска филология към Софийски Университет “Св. Климент Охридски “, Факултет по класически и нови филологии. Има стаж като преводач с португалски в онлайн издание (превод на статии от български на португалски език) в http://sofia.cafebabel.com/pt/, както и с превод на технически текстове и документи.

Следва пасаж от португалския поет Фернандо Песоа и неговия превод на български:
Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.
Fernando Pessoa

За да бъдеш велик, бъди цялостен:
Не преувеличавай или изключвай нищо от себе си.
Бъди всичко във всяко нещо. Давай това, което си
И в най-малкото, което правиш.
Така във всяко езеро блести цялата луна,
защото живее нависоко.