Преводачи с английски и руски език
Персиана Пастухова-Личева

Здравейте! Името ми е Персиана Пастухова-Личева, завършила съм висше образование във ВТУ „Св.св. Кирил и Методий”. Бакалавърската ми степен е по специалност Приложна лингвистика с английски и руски езици, а магистърската – Конферентен превод с английски език. Специализирала съм се в преводите на текстове от различни сфери, някои от които са: икономика, политика, право, финанси.

Както и всяка друга област на човешкото познание, така и преводаческата дейност изисква постоянство и много труд. Хората и светът се променят всеки ден, а с тях се променя и езикът, на който общуват. Ако днес една дума е модерна и има две или три значения, съвсем скоро тя може да излезе от употреба или, напротив, да придобие други значения.

Преводачът е човек с широка обща култура – или иначе казано знае по малко за много неща ☺ Често неговата дейност остава незабелязана до името на някой писател или при превода на официални документи, и въпреки това всеки превод има своя чар. Щастлива съм, че мога да работя това, което обичам, и се надявам повече хора да оценяват труда и способностите си по достойнство.

Днес все по-често се превеждат документи, проекти и други документи, пряко свързани с ежедневната ни дейност. Все пак, удоволствието от превод на книга е несравнимо.

Една наскоро преведена от мен книга представя живота и постиженията на габровеца Пейо Пеев - един от големите съвременни благодетели в града.