Преводачи с литовски език

Аушра Тамошаускайте

Казвам се Аушра Тамошаускайте. Родена съм и съм израстнала в Литва. Там завърших висше образование, магистър по Журналистика и Връзки с обществеността. Тази специалност, изискваща много любопитство, не позволява човек да се ограничи до матерния си език, понеже има необходимост да се общува с много и различни интересни хора, като всеки от нас. Езикът е най-важното средство за комуникация.

Затвърдих това мое мнение преди 5 години, когато оставих Литва и отидох да работя в Полша за Официалния вестник на Европейския съюз, като редактор на директиви, статуси и закони на литовски език. Неточностите в специлиализираните текстове ме ангажираха да търся най-точните термини по важни европейски теми, в това число медицина, култура, финанси, здраве, и всичко, което излиза от умовете на най-големите глави в столицата на Европа.

В България живея от две години и дойдох тук поради романтична, май даже класическа, причина. Професионалното ми портфолио тук включва постоянна работа в новинарско бюро за бизнес новини, както и преводи от/на литовски език на свободна практика.